1 00:00:46,250 --> 00:00:47,375 Uau. 2 00:01:01,708 --> 00:01:02,750 É ele? 3 00:01:04,666 --> 00:01:05,625 Sim. 4 00:01:08,708 --> 00:01:09,708 Como você sabe? 5 00:01:11,125 --> 00:01:13,916 Porque eu o droguei com meu cavalo até ele me contar. 6 00:01:27,541 --> 00:01:29,583 Parece que alguém fugiu de casa. 7 00:01:30,375 --> 00:01:31,833 Alguém com uma boca grande. 8 00:01:32,000 --> 00:01:35,333 Eu-eu vou voltar, falar com ele. 9 00:01:37,125 --> 00:01:38,375 Isso não vai importar nada. 10 00:01:44,416 --> 00:01:45,666 Tudo bem. 11 00:01:46,166 --> 00:01:47,500 Vamos em frente, certo? 12 00:01:47,666 --> 00:01:49,000 E-eu tenho dinheiro! 13 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 -Não é suficiente. -Como você sabe? 14 00:01:50,666 --> 00:01:51,833 -Nunca é suficiente. -Espere, espere! 15 00:01:53,291 --> 00:01:54,916 E-eu tenho uma coisa. 16 00:01:55,083 --> 00:01:57,458 E-eu consegui algo realmente valioso. 17 00:02:05,958 --> 00:02:07,000 Mostre-me. 18 00:02:12,208 --> 00:02:13,375 Onde foi isso? Eles... 19 00:02:17,083 --> 00:02:20,625 Aqui vamos nós. Eu acho que... Aqui está. 20 00:02:36,458 --> 00:02:37,916 Você checou os bolsos dele? 21 00:02:43,666 --> 00:02:45,250 A culpa é sua, então, não é? 22 00:02:47,708 --> 00:02:48,791 E isso vale para você também. 23 00:02:49,625 --> 00:02:51,500 Não. Deus! 24 00:02:52,458 --> 00:02:56,291 Fechar. Mas não foi Deus que te irritou. 25 00:02:57,916 --> 00:02:59,125 É pior. 26 00:03:07,791 --> 00:03:10,666 Diz-se que uma grande doença tomou conta do país 27 00:03:10,875 --> 00:03:13,250 naquele verão de 1849... 28 00:03:15,458 --> 00:03:18,708 ...levando cristãos e pagãos com justiça igual... 29 00:03:19,375 --> 00:03:23,125 ...e matar cavalo, vaca e qualquer coisa com quatro patas 30 00:03:23,291 --> 00:03:26,208 quase tão rapidamente quanto o fora-da-lei John Glanton 31 00:03:26,375 --> 00:03:28,000 e sua gangue assassina, 32 00:03:28,166 --> 00:03:32,000 que estavam massacrando através dos territórios ocidentais 33 00:03:32,208 --> 00:03:34,708 em busca de recompensas valiosas para o couro cabeludo. 34 00:03:35,750 --> 00:03:39,208 Mas esta não é a sua história do mal. 35 00:03:40,583 --> 00:03:42,000 Houve outro. 36 00:04:41,458 --> 00:04:42,458 Não! 37 00:05:13,250 --> 00:05:14,458 Isso é tudo que tenho. 38 00:05:17,000 --> 00:05:18,875 Já passamos por isso, senhorita Abraham. 39 00:05:19,041 --> 00:05:20,208 Worthington. 40 00:05:20,375 --> 00:05:22,541 Você sabe disso tão bem quanto o próximo. Você assinou os papéis. 41 00:05:22,708 --> 00:05:24,750 Sim. 42 00:05:24,916 --> 00:05:26,541 Senhorita Worthington. 43 00:05:26,708 --> 00:05:29,250 Como eu estava dizendo, já passamos por isso. 44 00:05:29,416 --> 00:05:32,083 E ninguém vai acompanhá-lo a lugar nenhum agora. 45 00:05:32,250 --> 00:05:33,791 E isso é fato. 46 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 Por eu ser um Slate? 47 00:05:35,958 --> 00:05:40,375 Ardósia. Injun. Mexicano de duas cabeças. Não importa um tremor. 48 00:05:40,541 --> 00:05:43,291 Não é seguro lá fora agora. 49 00:05:43,458 --> 00:05:47,000 E você sabe disso. Não importa quanta prata você tenha. 50 00:05:47,166 --> 00:05:48,708 E você? 51 00:05:48,875 --> 00:05:50,916 Certamente esta cidade pode sobreviver cinco dias 52 00:05:51,083 --> 00:05:53,708 sem a sua mão firme no leme da justiça, Deputado. 53 00:05:54,791 --> 00:05:56,916 Xerife interina, Srta. Worthington. 54 00:05:57,083 --> 00:05:58,875 Você sabe disso tão bem quanto o próximo. 55 00:05:59,041 --> 00:06:01,666 Desde que o Xerife Buford desapareceu. 56 00:06:01,833 --> 00:06:03,625 Ela precisa de ajuda. 57 00:06:03,833 --> 00:06:07,791 Bem, vou providenciar para que Doc Steelbender venha dar uma olhada nela 58 00:06:07,958 --> 00:06:11,833 assim que ele estiver plenamente consciente e em posse de suas faculdades. 59 00:06:12,041 --> 00:06:13,291 Não é verdade, doutor? 60 00:06:14,666 --> 00:06:15,875 Sim. 61 00:06:16,041 --> 00:06:18,791 Agora, você sabe que não é desse tipo de ajuda que estou falando. 62 00:06:18,958 --> 00:06:20,625 Preciso levá-la para Ross Corner. 63 00:06:22,000 --> 00:06:25,375 Que tal, doutor? Pequena excursão paga? 64 00:06:25,541 --> 00:06:27,291 Cuidar da Srta. Worthington? 65 00:06:28,666 --> 00:06:30,666 O homem não consegue cuidar de si mesmo. 66 00:06:30,833 --> 00:06:32,541 E você não pode viajar sozinho. 67 00:06:32,708 --> 00:06:34,166 Eu não estou sozinho. 68 00:06:35,208 --> 00:06:37,333 E como ela está com uma pistola? 69 00:06:40,833 --> 00:06:44,875 Agora, sugiro que você leve aquela sua garotinha para casa. 70 00:06:46,208 --> 00:06:47,875 Antes que ela cause um rebuliço. 71 00:06:48,041 --> 00:06:49,875 Você sabe que não deveria estar na cidade com ela. 72 00:06:51,000 --> 00:06:53,250 É um grupo supersticioso que temos aqui. 73 00:06:54,291 --> 00:06:57,416 E você se lembra do que aconteceu da última vez que eles ficaram irritados. 74 00:07:10,500 --> 00:07:13,875 Obrigado pelo seu tempo, xerife interino. 75 00:07:45,500 --> 00:07:46,583 A comida. 76 00:07:47,791 --> 00:07:49,666 Você faz isso por cinco ou seis dias. 77 00:07:49,833 --> 00:07:55,125 E você pode encher as bexigas onde está a bomba. 78 00:07:56,416 --> 00:07:58,416 Desde que ela não toque em nada. 79 00:08:01,833 --> 00:08:03,333 Muito apreciado. 80 00:08:04,875 --> 00:08:08,458 Também preciso levar este telégrafo para Ross Corner. 81 00:08:08,625 --> 00:08:11,708 Alerte o pregador que estou a caminho e preciso de sua ajuda. 82 00:08:18,083 --> 00:08:21,291 O senhor está em contato com Ross Corner, não está, Sr. Grayson? 83 00:08:23,666 --> 00:08:24,958 Vou ver o que posso fazer. 84 00:08:29,875 --> 00:08:31,291 Oh. Senhorita Atwater. 85 00:08:31,458 --> 00:08:33,750 Estou feliz em ver você. 86 00:08:33,916 --> 00:08:36,000 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 87 00:08:36,166 --> 00:08:39,750 Sim, bem, estávamos na cidade pegando alguns suprimentos e... 88 00:08:39,916 --> 00:08:43,375 Então você vem sozinho. Ou não. 89 00:08:44,375 --> 00:08:45,750 Esse foi o acordo. 90 00:08:46,916 --> 00:08:48,000 Sim, senhora. 91 00:08:49,666 --> 00:08:52,916 Você traz aquela coisa... 92 00:08:54,875 --> 00:08:56,541 ...na cidade mais uma vez, 93 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 e vou enforcar vocês dois. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,916 Em acusações, claro. 95 00:09:29,041 --> 00:09:31,083 Como vai o negócio da cura, doutor? 96 00:09:32,500 --> 00:09:34,291 Não tão bom quanto o negócio da morte. 97 00:09:35,375 --> 00:09:38,333 Bem, pelo menos a doença parece ter diminuído. 98 00:09:39,291 --> 00:09:40,750 É uma pena que tenha demorado tantos. 99 00:09:44,125 --> 00:09:45,541 O que há em Ross Corner? 100 00:09:46,625 --> 00:09:48,000 Por que você não pergunta a ela? 101 00:09:51,000 --> 00:09:53,041 Acho que não estou tão curioso. 102 00:10:03,333 --> 00:10:04,583 Isso é tudo que existe? 103 00:10:14,125 --> 00:10:15,416 Diga-me, Bender. 104 00:10:15,583 --> 00:10:19,708 Como é ser um médico que não consegue salvar uma vida? 105 00:10:23,125 --> 00:10:25,833 Eu te aviso na próxima vez que você ficar doente. 106 00:11:36,375 --> 00:11:38,250 Você gostaria de nos recitar uma pequena escritura, Edward? 107 00:11:39,458 --> 00:11:41,416 Ah, eu certamente faria isso, Srta. Sarah, 108 00:11:41,583 --> 00:11:44,541 mas você sabe que eu não sou um bom recitador. 109 00:11:44,708 --> 00:11:46,250 Sou mais ouvinte. 110 00:11:46,958 --> 00:11:50,000 Mas você sabe o que ouvi outro dia fora do general? 111 00:11:51,083 --> 00:11:53,666 Eu ouvi isso - isso - essa mulher Tubman foi - 112 00:11:53,833 --> 00:11:57,875 Ela vem construindo uma ferrovia subterrânea há... há anos. 113 00:11:58,041 --> 00:11:59,375 Todo esse tempo, eles estiveram preocupados 114 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 sobre os escravos escapando para cima, 115 00:12:01,583 --> 00:12:03,458 e ela vai e constrói uma ferrovia 116 00:12:03,625 --> 00:12:05,333 debaixo da terra assim como o nascer do sol. 117 00:12:05,500 --> 00:12:06,583 É assim mesmo? 118 00:12:06,750 --> 00:12:08,125 Certamente é assim. 119 00:12:08,291 --> 00:12:11,958 Porque os dois senhores jogando damas na varanda disseram que sim. 120 00:12:12,125 --> 00:12:14,833 E eu acredito que ambos estavam falando a verdade. 121 00:12:15,000 --> 00:12:18,583 Embora eu tenha que admitir que o... o cavalheiro com bigodes 122 00:12:18,750 --> 00:12:20,416 parecia estar usando essa conversa 123 00:12:20,583 --> 00:12:22,625 como um - como um mecanismo de distração, 124 00:12:22,791 --> 00:12:26,000 o que fez o outro cavalheiro errar vários saltos e um rei-eu. 125 00:12:26,166 --> 00:12:28,875 Mas eu acreditei em suas palavras mesmo assim. 126 00:12:29,041 --> 00:12:30,291 E você sabe o que mais eu ouvi? 127 00:12:30,458 --> 00:12:32,666 Que tal guardarmos o resto para a manhã? 128 00:12:32,833 --> 00:12:34,583 Está ficando um pouco tarde. Tenho algumas coisas para preparar. 129 00:12:34,750 --> 00:12:35,875 Sim, senhora. 130 00:12:37,791 --> 00:12:39,291 Vamos, panqueca. 131 00:12:41,041 --> 00:12:44,916 Vamos colocar seu pijama para que sua mãe possa te aconchegar 132 00:12:45,083 --> 00:12:46,708 tudo confortável como um inseto. 133 00:12:46,875 --> 00:12:49,333 O que é uma expressão engraçada se você me perguntar, 134 00:12:49,500 --> 00:12:52,583 porque eu-eu nunca vi um bug confortável. 135 00:12:52,750 --> 00:12:55,583 Principalmente num tapete, que faz parte da expressão 136 00:12:55,750 --> 00:12:57,625 que parece que parei. 137 00:13:25,541 --> 00:13:27,416 Tudo bem. 138 00:13:27,583 --> 00:13:31,375 Preciso que você tenha uma boa noite de sono porque vamos fazer uma longa viagem 139 00:13:31,541 --> 00:13:34,333 e eu preciso que você seja corajoso, ok? 140 00:13:34,500 --> 00:13:36,208 Eu preciso que você seja uma garota crescida. 141 00:13:43,416 --> 00:13:45,166 Que tal um sorriso para a mamãe? 142 00:15:09,166 --> 00:15:10,375 Papai. 143 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 Não me sinto bem, papai! 144 00:15:17,833 --> 00:15:21,000 Caiu do cavalo no meio da cidade novamente, doutor. 145 00:15:21,166 --> 00:15:24,000 Falando em línguas como uma espécie de lunático. 146 00:15:26,250 --> 00:15:27,958 Sim. Não vai - não vai acontecer de novo. 147 00:15:28,125 --> 00:15:30,291 Não, certamente não será. 148 00:15:32,416 --> 00:15:36,125 Oh. Senhorita Atwater. O que... Que surpresa agradável. 149 00:15:37,083 --> 00:15:38,750 Sr. Dobrador de Aço. 150 00:15:40,541 --> 00:15:41,791 Doutor. 151 00:15:41,958 --> 00:15:43,916 Hum. Questionável. 152 00:15:45,583 --> 00:15:47,583 Diga-me. Por que você está aqui? 153 00:15:47,750 --> 00:15:51,333 Não esta prisão. Todos nós sabemos que você é um bêbado. 154 00:15:52,250 --> 00:15:54,125 Por que aqui? Esta cidade? 155 00:15:54,916 --> 00:15:56,250 Não sei. 156 00:15:57,166 --> 00:16:00,708 Suponho que depois do exército, eu queria um começo limpo. 157 00:16:02,625 --> 00:16:06,083 Cansado de armas e de matar pessoas. 158 00:16:06,250 --> 00:16:10,791 Parece que você conseguiu matar pessoas sem armas, Sr. Steelbender. 159 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Doutor. 160 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Hum. 161 00:16:17,083 --> 00:16:20,083 A cidade decidiu que é hora de você seguir em frente. 162 00:16:21,000 --> 00:16:23,541 A cidade inteira decidiu isso ou é só você? 163 00:16:24,916 --> 00:16:26,458 Estou ligando para o seu bilhete. 164 00:16:27,958 --> 00:16:29,458 Eu não estou atrás. 165 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 Você está agora. 166 00:16:32,375 --> 00:16:33,916 A partir deste minuto. 167 00:16:35,125 --> 00:16:37,875 A menos que você possa pagar integralmente? 168 00:16:41,333 --> 00:16:43,041 Eu pensei que não. 169 00:16:44,750 --> 00:16:45,833 Uma semana. 170 00:16:48,208 --> 00:16:53,500 Certifique-se de que o bom doutor já tenha partido até lá. 171 00:16:53,666 --> 00:16:54,791 Deputado. 172 00:16:56,083 --> 00:16:57,708 Xerife interino. 173 00:16:59,125 --> 00:17:00,125 Hum. 174 00:17:05,291 --> 00:17:06,583 Ela não pode fazer isso. 175 00:17:06,750 --> 00:17:08,791 Receio que ela possa. 176 00:17:09,750 --> 00:17:12,125 Bem, não vou desenterrar toda a minha família por causa daquela velha bruxa. 177 00:17:12,291 --> 00:17:13,791 Ela não é a lei. 178 00:17:13,958 --> 00:17:16,708 Ela é o banco. Melhor ainda. 179 00:17:16,875 --> 00:17:20,166 Agora, me prometa que não fará algo estúpido. 180 00:17:21,041 --> 00:17:22,708 -Não posso. -Por que? 181 00:17:22,875 --> 00:17:23,916 Para onde você vai? 182 00:17:25,791 --> 00:17:27,583 Para fazer algo estúpido. 183 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 Eu não sou um atirador muito bom, 184 00:17:46,875 --> 00:17:48,708 mas acho que nesta faixa não preciso estar. 185 00:17:48,875 --> 00:17:51,875 Prefiro não testar essa teoria. É o Bender. 186 00:17:54,166 --> 00:17:55,750 Bem, o que você quer? 187 00:17:55,916 --> 00:17:58,125 Para aceitar sua oferta. 188 00:17:58,291 --> 00:18:00,916 Podemos partir ao nascer do sol, mas espero metade adiantado. 189 00:18:03,666 --> 00:18:05,125 É o nascer do sol! 190 00:19:00,625 --> 00:19:03,041 Vamos! Temos que ir! Vamos em frente! 191 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 Entendi! 192 00:19:04,833 --> 00:19:06,166 -O que você está fazendo aqui, seu canalha? -Sai de cima de mim! 193 00:19:06,333 --> 00:19:09,083 Não minta para mim. Porque eu vi você se esgueirando por aqui ontem à noite 194 00:19:09,250 --> 00:19:10,916 como algum tipo de personagem nefasto! 195 00:19:11,083 --> 00:19:12,791 E-eu até reconheço sua voz por conta 196 00:19:12,958 --> 00:19:14,208 -que sou um bom ouvinte. -Sair! 197 00:19:14,375 --> 00:19:17,375 Aposto que você não sabia que existe um tamborzinho em cada um dos nossos ouvidos. 198 00:19:17,541 --> 00:19:19,333 Saia de cima de mim, idiota! 199 00:19:19,500 --> 00:19:20,708 Como você me chamou? 200 00:19:20,875 --> 00:19:22,208 -Pare com isso! Por favor! -Eu te chamei de idiota! 201 00:19:22,375 --> 00:19:23,916 Não, ele... ele não tem intenção de fazer mal. 202 00:19:24,083 --> 00:19:25,666 Ele trabalha na fazenda. Isto - Isto aqui é - 203 00:19:25,833 --> 00:19:29,458 Eduardo. Edward T. Iate. Prazer em conhecê-lo. EU... 204 00:19:31,958 --> 00:19:35,458 Edward, hum, esse aqui é o Dr. Steelbender. 205 00:19:36,208 --> 00:19:37,875 Ele concordou em me acompanhar em uma pequena viagem, 206 00:19:38,041 --> 00:19:39,625 então posso ficar fora por um tempo. 207 00:19:40,416 --> 00:19:42,250 Oh. G-foi? Foi para onde? 208 00:19:43,083 --> 00:19:45,333 Apenas continue fazendo o que você está fazendo. Tudo bem? 209 00:19:46,333 --> 00:19:49,416 E preciso que você guarde esses documentos em um lugar seguro. 210 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Eles significam que ninguém pode tirar nosso rancho. 211 00:19:52,583 --> 00:19:56,375 Bem, por que... por que alguém tentaria uma coisa tão impetuosa como essa, Srta. Sarah? 212 00:19:56,541 --> 00:19:59,625 Este rancho aqui é seu, com certeza como o nascer do sol. 213 00:19:59,791 --> 00:20:02,666 Sr. Worthington, quero dizer, ele deu-o a você em seu leito de morte. 214 00:20:02,833 --> 00:20:04,250 Deus descanse sua alma. 215 00:20:04,416 --> 00:20:06,875 E agora estou concedendo isso a você. 216 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 Caso eu não volte. Você entende? 217 00:20:12,250 --> 00:20:15,375 Hum, não tenho certeza se sei, Srta. Sarah. 218 00:20:16,166 --> 00:20:18,125 Cuide bem do rancho. 219 00:20:18,291 --> 00:20:20,708 E se alguém fizer alguma pergunta, 220 00:20:20,875 --> 00:20:22,458 mostre-lhes estes papéis aqui. 221 00:20:24,750 --> 00:20:27,375 E-eu ainda estou lutando com alguma coisa 222 00:20:27,541 --> 00:20:29,833 você disse algumas frases de volta. 223 00:20:30,041 --> 00:20:34,250 Eu poderia jurar que você disse, uh, "Caso eu não volte." 224 00:20:34,416 --> 00:20:38,208 E - E isso - deve ser apenas eu interpretando mal a situação verbal. 225 00:20:38,375 --> 00:20:40,250 Porque você sempre volta, senhorita Sarah. 226 00:20:40,416 --> 00:20:41,833 S-Claro como o nascer do sol. 227 00:20:42,833 --> 00:20:44,250 Lembre-se do que eu disse, Edward. 228 00:20:47,083 --> 00:20:49,125 Sweetpea, vamos em frente agora! 229 00:20:53,250 --> 00:20:55,250 O Sr. Worthington disse para eu cuidar de você! 230 00:21:19,541 --> 00:21:21,750 Que tipo de nome é esse? Edward Iate? 231 00:21:23,125 --> 00:21:24,333 Nome com o qual ele veio. 232 00:21:25,125 --> 00:21:26,583 O nome com que ele veio? 233 00:21:28,041 --> 00:21:31,458 O Sr. Worthington o acolheu depois que sua esposa faleceu. 234 00:21:31,625 --> 00:21:34,041 Encontrei-o morando nas ruas com os porcos. 235 00:21:34,208 --> 00:21:36,916 Perguntei-lhe o nome dele. Eduardo vai... 236 00:21:37,083 --> 00:21:39,208 "As pessoas me chamam de idiota." 237 00:21:39,375 --> 00:21:42,208 Sem levantar uma sobrancelha, o Sr. Worthington diz: 238 00:21:42,375 --> 00:21:43,458 "Bem, esse é um nome orgulhoso, 239 00:21:43,625 --> 00:21:45,208 mas não ligo muito para apelidos como Eddie, 240 00:21:45,375 --> 00:21:47,541 então de agora em diante, seu nome será 241 00:21:47,708 --> 00:21:49,708 Edward Yacht, não Eddie Yacht." 242 00:21:49,875 --> 00:21:51,041 Hã. 243 00:21:51,208 --> 00:21:53,000 O Sr. Worthington era um bom homem. 244 00:21:54,625 --> 00:21:55,833 Ele poderia ser. 245 00:21:57,166 --> 00:21:59,000 Foi por isso que você adotou o nome dele? 246 00:21:59,166 --> 00:22:00,750 O homem liberta seus escravos, você toma o nome dele. 247 00:22:00,916 --> 00:22:02,000 Esse é o costume. 248 00:22:08,333 --> 00:22:10,333 Você sabe para onde estamos indo? 249 00:22:10,500 --> 00:22:11,541 Hum-hmm. 250 00:22:12,333 --> 00:22:14,416 S-Um pouco. 251 00:22:14,583 --> 00:22:18,166 Peço perdão. Só que você não me parece um homem da fronteira. 252 00:22:18,333 --> 00:22:20,125 Também não sou muito médico. 253 00:22:30,291 --> 00:22:31,708 Boa menina. 254 00:22:33,416 --> 00:22:35,416 Você fica onde eu possa te ver. Tudo bem? 255 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Então? 256 00:22:46,833 --> 00:22:47,833 E daí? 257 00:22:48,750 --> 00:22:50,500 Então vamos conversar sobre isso? 258 00:22:51,958 --> 00:22:53,541 Não há nada para falar. 259 00:22:55,583 --> 00:22:57,916 Só que nunca consegui oferecer minhas condolências, só isso. 260 00:22:59,791 --> 00:23:02,041 Quero dizer, ela tirando a vida dela assim. 261 00:23:02,208 --> 00:23:05,000 Deus sabe que meu José não era santo, mas sua esposa... 262 00:23:05,166 --> 00:23:06,708 Sua esposa era uma boa mulher. 263 00:23:07,458 --> 00:23:09,750 Sim. Ela estava. 264 00:23:09,916 --> 00:23:11,208 Até que ela não estava. 265 00:23:16,416 --> 00:23:19,916 Bela como um lírio, alegre e livre 266 00:23:20,125 --> 00:23:23,666 Luz daquela casa na pradaria, ela estava 267 00:23:23,833 --> 00:23:27,458 Todos que a conheceram sentiram o poder gentil 268 00:23:27,625 --> 00:23:30,541 De Rosalie, a flor da pradaria 269 00:23:41,833 --> 00:23:43,708 O que há de tão importante em Ross Corner? 270 00:23:46,041 --> 00:23:47,541 Vamos, doutor. 271 00:23:47,708 --> 00:23:50,416 Todo mundo num raio de 160 quilômetros sabe sobre minha filhinha. 272 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 E você acha que o médico de lá vai ajudar? 273 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 Não. 274 00:23:58,041 --> 00:24:00,791 Se eu achasse que um médico poderia ajudar, eu a teria levado até você. 275 00:24:00,958 --> 00:24:02,750 Vou ver o Pregador Ross. 276 00:24:05,333 --> 00:24:06,958 O quê, e ele vai curá-la? 277 00:24:08,416 --> 00:24:10,208 Ele vai salvá-la. 278 00:24:10,375 --> 00:24:12,291 Ele tem o toque. 279 00:24:12,458 --> 00:24:13,541 Ela tem o diabo. 280 00:24:13,708 --> 00:24:15,000 Um poderoso. Não se engane. 281 00:24:15,166 --> 00:24:17,125 Você parece aqueles malucos da cidade. 282 00:24:21,166 --> 00:24:22,750 Ela é uma transportadora, só isso. 283 00:24:25,166 --> 00:24:26,916 Você é inteligente em manter essas capas de mão nela. 284 00:24:27,083 --> 00:24:28,625 Mantenha a doença contida. 285 00:24:28,791 --> 00:24:30,958 Mas ela não é mais perversa do que você ou eu. 286 00:24:32,583 --> 00:24:34,583 Você não acredita no diabo, doutor? 287 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Eu gostaria de ter feito isso. Então talvez eu também acreditasse no bom Deus. 288 00:24:38,333 --> 00:24:41,666 Apenas contos fantásticos e ficção concebidos para nos ajudar a passar a noite. 289 00:24:42,875 --> 00:24:44,458 Não é melhor do que uma fogueira. 290 00:24:47,291 --> 00:24:48,291 Hum. 291 00:25:21,708 --> 00:25:24,750 Jogue seu aço dessa maneira e as coisas não ficarão bagunçadas. 292 00:25:36,500 --> 00:25:37,583 Gibson! 293 00:25:46,250 --> 00:25:47,750 Demorou bastante. 294 00:25:47,916 --> 00:25:49,083 Abotoe-o. 295 00:25:49,250 --> 00:25:54,083 Tudo bem. Vamos levá-lo ao seu - seu verdadeiro dono. 296 00:25:55,208 --> 00:25:57,125 Não é nada dele. 297 00:25:57,291 --> 00:25:58,416 Sou uma mulher livre. 298 00:26:00,500 --> 00:26:01,500 Bem. 299 00:26:02,583 --> 00:26:04,708 Bem, você ouviu isso, Gibson? 300 00:26:04,875 --> 00:26:06,583 Ela é uma... Ela é uma mulher livre. 301 00:26:06,750 --> 00:26:08,166 Livre como uma pena. 302 00:26:09,666 --> 00:26:11,916 Bem, eu acho que você está livre – você está livre para ir, então. 303 00:26:12,083 --> 00:26:13,166 Não é mesmo? 304 00:26:16,541 --> 00:26:18,000 Não pensei assim. 305 00:26:18,166 --> 00:26:19,708 Ela é quieta. 306 00:26:19,875 --> 00:26:22,375 O que há de errado com você, passarinho? Gato comeu sua língua? 307 00:26:23,666 --> 00:26:25,041 Oh, eles querem ficar de pé. 308 00:26:26,125 --> 00:26:28,750 OK. Ficar em pé. Vamos. Ficar em pé. Ficar de pé! 309 00:26:31,375 --> 00:26:32,458 OK. 310 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 Jogue fora sua sacola de comida. 311 00:26:39,916 --> 00:26:41,083 Jogue para ele. 312 00:26:43,208 --> 00:26:44,291 Agora a água. 313 00:26:50,833 --> 00:26:52,541 Agora... 314 00:26:54,625 --> 00:26:55,958 Tire a roupa deles. 315 00:27:02,083 --> 00:27:04,166 Parece que seus ouvidos estão funcionando. 316 00:27:17,708 --> 00:27:18,791 Tudo isso. 317 00:27:30,583 --> 00:27:31,583 Tudo bem. 318 00:27:31,750 --> 00:27:34,291 Nós vamos levar suas coisas. 319 00:27:34,458 --> 00:27:36,333 Mas vamos deixar seus cavalos para que você possa voltar para casa. 320 00:27:36,500 --> 00:27:38,875 Porque é isso que uma pessoa educada faz. 321 00:27:39,041 --> 00:27:40,666 Mas para ter certeza de que você não vai seguir, 322 00:27:40,833 --> 00:27:42,916 vamos levar esse passarinho conosco. 323 00:27:43,083 --> 00:27:44,166 Não! 324 00:27:52,791 --> 00:27:54,583 Eu sempre quis ser uma garotinha. 325 00:27:54,750 --> 00:27:56,958 Sou muito feminina nesse sentido. 326 00:27:57,125 --> 00:27:58,208 Não. 327 00:27:59,083 --> 00:28:01,291 Você espera um dia. 328 00:28:01,458 --> 00:28:04,083 Vamos soltá-la na ravina, cerca de três quilômetros a oeste daqui. 329 00:28:04,250 --> 00:28:07,291 Mas se você vier procurá-la antes, 330 00:28:07,458 --> 00:28:11,791 digamos apenas que não restará muito para encontrar. 331 00:28:12,833 --> 00:28:15,625 E isso é uma promessa, bala na Bíblia. 332 00:28:16,500 --> 00:28:18,750 Você se considera mulher? 333 00:28:21,458 --> 00:28:22,750 Talvez eu saiba. 334 00:28:25,000 --> 00:28:26,250 Talvez eu não. 335 00:28:28,666 --> 00:28:31,291 Talvez você prefira que eu seja um homem. 336 00:28:31,458 --> 00:28:32,541 É isso? 337 00:28:33,375 --> 00:28:35,791 Prossiga. Mostre-me. 338 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 Vá em frente. 339 00:28:41,208 --> 00:28:42,458 Prossiga. 340 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Por favor. 341 00:28:47,875 --> 00:28:49,208 Por favor. 342 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Acalme-se. 343 00:28:56,333 --> 00:28:58,583 Não vamos levá-la para a ravina. 344 00:29:02,958 --> 00:29:05,083 -Vamos deixá-la cair nisso. -Não. 345 00:29:05,250 --> 00:29:06,375 Entendi! 346 00:29:12,833 --> 00:29:13,833 Caramba, porra. 347 00:29:14,000 --> 00:29:15,125 Vá em frente, idiota! 348 00:30:13,750 --> 00:30:15,625 Vai ficar macio por um tempo. 349 00:30:16,625 --> 00:30:17,791 Vire. 350 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 É o melhor que posso fazer sem água. 351 00:30:24,791 --> 00:30:26,166 Ela leva tudo? 352 00:30:27,041 --> 00:30:28,083 Sim. 353 00:30:29,416 --> 00:30:31,791 Encontraremos alguns no caminho. 354 00:30:31,958 --> 00:30:33,875 Estamos voltando. 355 00:30:34,041 --> 00:30:35,458 O que você quer dizer? 356 00:30:35,625 --> 00:30:37,500 Não há como desistir por causa de alguns ladrões. 357 00:30:37,666 --> 00:30:41,000 Eles não eram ladrões. Os ladrões não abandonariam aqueles cavalos. 358 00:30:41,166 --> 00:30:43,041 Eles estavam atrás da sua garota. 359 00:30:44,041 --> 00:30:46,875 Por que? Por que... Por que eles estariam atrás dela? 360 00:30:47,625 --> 00:30:48,791 Não sei. 361 00:30:50,083 --> 00:30:51,666 Talvez você devesse perguntar a ele. 362 00:31:01,708 --> 00:31:03,333 Acha que ele está bem? 363 00:31:04,750 --> 00:31:06,416 Foi sua escolha seguir. 364 00:31:06,583 --> 00:31:08,750 Só quero ter certeza de que ele está bem. 365 00:31:10,375 --> 00:31:12,625 Ele ficou sem fôlego, só isso. 366 00:31:14,625 --> 00:31:16,125 O que, claro, não significa que ele esteja bem. 367 00:31:18,083 --> 00:31:19,875 Sabe o que mais eu ouvi?! 368 00:31:20,041 --> 00:31:22,916 Há alguns anos, o governo dos Estados Unidos 369 00:31:23,083 --> 00:31:27,875 reivindicou um lugar no topo do mundo chamado Ant-Artrica! 370 00:31:28,041 --> 00:31:31,916 E isso... todo esse país é feito de gelo! 371 00:31:32,875 --> 00:31:35,791 Imagine isso? Um país inteiro feito de gelo? 372 00:31:36,625 --> 00:31:40,250 Eu-eu digo para trazermos um pouco desse gelo aqui agora, 373 00:31:40,416 --> 00:31:42,750 e então todos teríamos bastante água. 374 00:31:42,916 --> 00:31:44,000 Isso é o que eu digo. 375 00:31:44,166 --> 00:31:47,916 Porque, você sabe, você sabe, você sabe, gelo é apenas água congelada! 376 00:31:48,083 --> 00:31:50,500 Talvez você devesse economizar seu fôlego, Edward! 377 00:31:50,666 --> 00:31:52,250 Não se preocupe, senhorita Sarah! 378 00:31:52,416 --> 00:31:55,791 E-eu posso vender esse shaker de ossos aqui o dia todo, se for preciso, 379 00:31:55,958 --> 00:31:58,125 e parece que sim no momento. 380 00:31:58,291 --> 00:32:01,708 Não posso andar a cavalo se os céus dependerem disso. 381 00:32:01,916 --> 00:32:06,000 A-Como mencionei, na verdade não havia cavalo na fazenda 382 00:32:06,166 --> 00:32:08,666 que não estavam mortos no chão. 383 00:32:09,583 --> 00:32:12,750 Vá em frente, Doutor Steelbender! 384 00:32:12,916 --> 00:32:15,375 E-eu posso acompanhar enquanto puder ver você! 385 00:32:17,875 --> 00:32:20,500 Sou muito bom em seguir trilhas. 386 00:32:35,083 --> 00:32:36,375 Ela precisa de água. 387 00:32:47,333 --> 00:32:49,416 Bem, não vamos encontrar ninguém parado. 388 00:32:52,875 --> 00:32:55,416 Talvez eu suba aquele monte e dê uma olhada ao redor. 389 00:32:55,583 --> 00:32:57,000 Você espera aqui pelo simplório. 390 00:32:57,166 --> 00:32:58,291 Eduardo. 391 00:32:58,458 --> 00:33:00,125 Certo. Sr. Iate. 392 00:34:19,541 --> 00:34:20,750 Annie? 393 00:35:04,125 --> 00:35:05,583 Acha que foram os índios que fizeram isso? 394 00:35:08,333 --> 00:35:09,750 Eu não acho nada. 395 00:35:11,750 --> 00:35:14,541 Tudo o que sei é que precisamos encontrar uma maneira diferente de contornar isso. 396 00:35:14,708 --> 00:35:16,000 Hum. 397 00:35:19,291 --> 00:35:21,333 Não vou aguentar mais um dia com esse calor. 398 00:35:22,583 --> 00:35:24,333 Estou ciente da situação. 399 00:35:31,416 --> 00:35:33,166 Não foi sua culpa, você sabe. 400 00:35:38,833 --> 00:35:41,000 Eu costumava me culpar, 401 00:35:41,166 --> 00:35:43,541 pensando que havia algo que eu fiz para levá-lo para os braços dela, 402 00:35:43,708 --> 00:35:48,041 mas eles eram apenas mariposas em chamas, é o que eu acho. 403 00:35:48,208 --> 00:35:50,166 Prefiro não discutir o assunto. 404 00:35:50,916 --> 00:35:53,166 Você acha que isso vai fazer como se não tivesse acontecido? 405 00:35:53,333 --> 00:35:56,000 O quê, colocar um saco de ração na cabeça? Bem, aconteceu. 406 00:35:57,416 --> 00:36:00,000 Não foi sua culpa e não foi minha. Era dele e dela. 407 00:36:00,166 --> 00:36:02,125 Bem, eles certamente pagaram por isso, não foi? 408 00:36:15,916 --> 00:36:16,916 Desculpe. 409 00:36:24,041 --> 00:36:27,166 Ela não conseguia me olhar nos olhos quando a vergonha se instalou. 410 00:36:30,750 --> 00:36:33,875 Tive que arrancar isso de seus dedos quando a encontrei perto do rio. 411 00:36:38,291 --> 00:36:40,750 Ainda posso sentir o cheiro da pólvora no cabelo dela. 412 00:36:41,708 --> 00:36:42,750 Hum. 413 00:36:46,250 --> 00:36:48,041 Não há como fugir disso, não é? 414 00:36:50,750 --> 00:36:53,500 Acho que foi por isso que deixei aquele laço preso durante todos estes anos. 415 00:36:55,166 --> 00:36:56,958 Minha maneira de expiar. 416 00:36:59,291 --> 00:37:00,666 Para a multidão de linchadores? 417 00:37:04,125 --> 00:37:05,166 Para você. 418 00:37:22,791 --> 00:37:25,958 Nós... É melhor você dormir. Vou dar uma olhada. 419 00:38:19,375 --> 00:38:20,708 É isso. 420 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Aí estamos nós. 421 00:38:23,708 --> 00:38:26,208 Isso é tudo que tenho, infelizmente. 422 00:38:26,375 --> 00:38:27,541 Sim? 423 00:38:30,333 --> 00:38:32,208 Eu só quero dar uma olhada dentro da sua boca. 424 00:38:32,375 --> 00:38:34,750 Você pode abrir sua boca para mim? 425 00:38:34,958 --> 00:38:36,500 Eu não vou te machucar. 426 00:38:40,666 --> 00:38:42,916 Vou te dizer uma coisa. Se você me deixar dar uma espiada... 427 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 Eu vou... 428 00:38:46,416 --> 00:38:48,291 Vou deixar você segurar isso um pouco. 429 00:38:52,250 --> 00:38:54,583 Costumava pertencer a alguém muito especial para mim. 430 00:38:59,041 --> 00:39:01,208 Posso dar uma olhada dentro da sua boca? 431 00:39:01,375 --> 00:39:02,833 Não vai doer. 432 00:39:04,583 --> 00:39:06,250 Lá vamos nós. 433 00:39:06,416 --> 00:39:07,416 Doutor! 434 00:39:09,791 --> 00:39:11,375 Encontrei uma maneira de contornar! 435 00:39:16,791 --> 00:39:18,041 Levantar! 436 00:39:27,833 --> 00:39:29,083 Ei! S-- 437 00:39:29,250 --> 00:39:33,958 Você já ouviu falar do jogo que eles jogam em Nova York?! 438 00:39:34,125 --> 00:39:35,625 De pijama? 439 00:39:36,791 --> 00:39:39,875 Parece um bando de homens adultos 440 00:39:40,041 --> 00:39:44,625 ficar em um campo batendo uma bola com um taco. 441 00:39:44,791 --> 00:39:47,375 Apenas correndo como crianças em idade escolar. 442 00:39:48,583 --> 00:39:51,458 Eles se autodenominam... os Knickerbockers. 443 00:39:52,500 --> 00:39:54,208 Eu a examinei, você sabe. 444 00:39:55,875 --> 00:39:58,083 Eu disse a você. Não é esse tipo de doença. 445 00:39:58,291 --> 00:40:00,458 Bem, também não vi nenhum sinal do diabo. 446 00:40:00,625 --> 00:40:02,375 Agora você está apenas tentando obter uma ascensão. 447 00:40:02,541 --> 00:40:04,500 As pessoas vêm de todos os lugares, 448 00:40:04,666 --> 00:40:06,000 pagar dinheiro para vê-los fazer isso. 449 00:40:06,166 --> 00:40:08,750 É como - como ir ao circo 450 00:40:08,916 --> 00:40:10,916 ver uma - ver uma cabra de duas cabeças. 451 00:40:11,083 --> 00:40:13,875 Tudo o que sei é algum pregador hocus-pocus 452 00:40:14,041 --> 00:40:15,458 não vai fazer a menor diferença. 453 00:40:15,625 --> 00:40:18,625 Ouvi dizer que ele curou um buraco de bala apenas tocando nele. 454 00:40:18,791 --> 00:40:20,708 -Contos altos e ficção. -Agora, se você tiver um... 455 00:40:20,875 --> 00:40:23,750 Se uma cabra de duas cabeças pudesse bater numa bola com um pedaço de pau, 456 00:40:23,916 --> 00:40:26,125 isso seria algo que eu pagaria para ver. 457 00:40:26,291 --> 00:40:29,041 Principalmente se fosse... 458 00:40:29,208 --> 00:40:31,375 e-de pijama... 459 00:40:33,458 --> 00:40:34,500 Eduardo! 460 00:40:48,916 --> 00:40:50,916 Ele vai ficar bem, não é? 461 00:40:59,708 --> 00:41:00,708 Aqui. 462 00:41:01,791 --> 00:41:04,875 Inspire isso. Inspire. Inspire. 463 00:41:07,125 --> 00:41:08,666 Você está bem? 464 00:41:11,291 --> 00:41:12,458 Desculpe, doutor. 465 00:41:13,416 --> 00:41:15,583 Eu costumo continuar um pouco, não é? 466 00:41:52,416 --> 00:41:54,041 Com licença. 467 00:41:56,750 --> 00:41:58,291 Estamos procurando um pouco de água. 468 00:42:02,750 --> 00:42:05,416 Bem, isso é algo que temos em abundância. 469 00:42:06,791 --> 00:42:10,250 Stanton, traga água para essas pessoas. Você não vê que eles estão prestes a cair? 470 00:42:15,541 --> 00:42:18,708 Calma, agora. Não tão rápido. 471 00:42:22,208 --> 00:42:24,583 Pronto, agora. A garotinha pegou o jeito. 472 00:42:25,416 --> 00:42:27,250 Agradecemos sua hospitalidade. 473 00:42:32,125 --> 00:42:34,291 Oh, há muita comida lá para todos, 474 00:42:34,458 --> 00:42:37,166 mas não até que esteja cozido e pronto. 475 00:42:37,333 --> 00:42:40,708 Já tivemos problemas suficientes sem que todos fiquem enjoados. 476 00:42:47,750 --> 00:42:49,500 O que há de errado com eles? 477 00:42:49,708 --> 00:42:50,708 Bem... 478 00:42:51,916 --> 00:42:53,541 Emma aí, minha sobrinha, 479 00:42:53,708 --> 00:42:55,125 acabei de ver muita vida. 480 00:42:55,291 --> 00:42:57,125 O melhor que posso descrever. 481 00:42:58,333 --> 00:42:59,625 Stanton... 482 00:43:01,583 --> 00:43:03,000 Bem, ele é meu mais velho, 483 00:43:03,166 --> 00:43:07,583 e eu simplesmente me cansei de olhar para ele, suponho. 484 00:43:07,750 --> 00:43:09,958 Você sabe, ele ficou doente há um tempo 485 00:43:10,125 --> 00:43:13,083 e fica cada vez pior. 486 00:43:13,250 --> 00:43:15,166 Não sei quanto tempo ele ainda tem, 487 00:43:15,333 --> 00:43:18,458 mas a julgar pelo líquido que escorre dele, 488 00:43:18,625 --> 00:43:23,375 Eu diria que talvez uma ou duas semanas. 489 00:43:23,541 --> 00:43:25,083 Não é mesmo, Stanton? 490 00:43:28,000 --> 00:43:31,541 Bem, agora que todos nos conhecemos... 491 00:43:32,708 --> 00:43:34,666 Se você não se importa, gostaria que você colocasse suas armas 492 00:43:34,833 --> 00:43:36,583 ali perto do barril. 493 00:43:36,750 --> 00:43:39,583 É onde guardamos os nossos quando não estão em uso. 494 00:43:40,625 --> 00:43:44,250 Uh, eu posso ficar com o meu, se você não se importa. 495 00:43:45,958 --> 00:43:48,416 Tem algum sentimento ligado a isso? 496 00:43:49,583 --> 00:43:52,291 Foi a última coisa que minha esposa segurou. 497 00:43:52,458 --> 00:43:56,333 Bem, não podemos tirar isso de um homem, podemos? 498 00:43:57,791 --> 00:44:00,875 Se você não se importa, Stanton também ficará com o dele. 499 00:44:01,041 --> 00:44:03,958 Também tenho algum sentimento aí. 500 00:44:04,125 --> 00:44:05,458 Não é mesmo, Stanton? 501 00:44:08,416 --> 00:44:11,833 Bem, olhe para nós. Todos civilizados e tal. 502 00:44:13,458 --> 00:44:14,916 Meu nome é Maggie. 503 00:44:16,375 --> 00:44:18,500 Agora, eu perguntaria a sua, 504 00:44:18,666 --> 00:44:23,250 mas tenho a sensação de que não receberia uma resposta direta. 505 00:44:30,208 --> 00:44:31,375 Muito apreciado. 506 00:44:31,541 --> 00:44:33,375 O que a traz para cá, senhora? 507 00:44:33,541 --> 00:44:35,083 Bem, aqueles cavalos. 508 00:44:37,250 --> 00:44:38,750 Até que eles morreram e nós os comemos. 509 00:44:50,708 --> 00:44:54,291 Você tem que perdoar um pedaço de humor a uma velha. 510 00:44:54,458 --> 00:44:56,666 Não há muito o que conversar aqui. 511 00:44:58,500 --> 00:45:00,750 Não, viemos para oeste em busca de ouro. 512 00:45:00,916 --> 00:45:04,208 Bem, eu sei tudo sobre a corrida pelo ouro. 513 00:45:04,375 --> 00:45:07,750 Eu ouvi em fevereiro um barco cheio de pessoas 514 00:45:07,916 --> 00:45:10,416 estacionou nas areias de Frisco 515 00:45:10,583 --> 00:45:12,458 e caiu de quatro e começou a cavar 516 00:45:12,625 --> 00:45:16,000 antes mesmo de fazerem uma refeição adequada ou lavarem as axilas. 517 00:45:16,166 --> 00:45:18,416 Sim. Febre do ouro. Hum-hmm. 518 00:45:18,583 --> 00:45:20,208 Nós pegamos isso também. 519 00:45:20,916 --> 00:45:24,375 Começou com 12 carroças, uma verdadeira família. 520 00:45:26,333 --> 00:45:27,833 Agora somos só nós. 521 00:45:32,166 --> 00:45:33,916 Tenho muita água, mas... 522 00:45:34,833 --> 00:45:36,833 Que resta a última comida. 523 00:45:38,500 --> 00:45:39,583 O que aconteceu? 524 00:45:40,458 --> 00:45:43,875 Bem, não tenho certeza por onde começar. eu... 525 00:45:46,125 --> 00:45:48,375 Sobrevivemos a dois ataques. 526 00:45:49,083 --> 00:45:50,958 O primeiro, 527 00:45:51,125 --> 00:45:53,208 a maioria dos homens foi morta. 528 00:45:54,166 --> 00:45:55,916 Simplesmente massacrado. 529 00:45:56,833 --> 00:45:59,791 Ser escalpelado é provavelmente o mais próximo de ser estuprado 530 00:45:59,958 --> 00:46:01,750 como um homem jamais conseguirá. 531 00:46:03,000 --> 00:46:06,458 Apenas ter a carne arrancada do topo da sua cabeça daquele jeito? 532 00:46:08,041 --> 00:46:12,375 Aqueles Injuns são um conjunto de criaturas desumanas, você me pergunta. 533 00:46:14,791 --> 00:46:16,666 O segundo ataque foi pior. 534 00:46:18,416 --> 00:46:23,500 Principalmente porque nos foi infligido por homens brancos. 535 00:46:23,666 --> 00:46:26,958 Desceu sobre nós como um bando do inferno, 536 00:46:27,125 --> 00:46:30,541 apenas gritando e gritando. 537 00:46:30,708 --> 00:46:32,708 Pior que qualquer índio. 538 00:46:36,666 --> 00:46:38,500 Líder tinha olhos roxos. 539 00:46:39,625 --> 00:46:41,375 Como uma boneca. 540 00:46:45,208 --> 00:46:46,875 Eles estupraram todas as mulheres. 541 00:46:48,291 --> 00:46:50,125 Matou todos os cavalos. 542 00:46:51,333 --> 00:46:54,583 Talvez eles tenham estuprado os cavalos também. Não me surpreenderia. 543 00:46:56,583 --> 00:46:59,291 Mas eles nos deixaram em paz por causa de Stanton. 544 00:47:01,250 --> 00:47:04,833 Parece que a única coisa que todo mundo respeita 545 00:47:05,000 --> 00:47:06,541 é a doença. 546 00:47:13,250 --> 00:47:14,583 E então... 547 00:47:15,958 --> 00:47:18,083 Eles simplesmente desapareceram. 548 00:47:18,250 --> 00:47:21,541 Eles pegaram todos os escalpos que puderam coletar 549 00:47:21,708 --> 00:47:24,625 e desapareceu como vapor. 550 00:47:24,791 --> 00:47:26,708 Nunca soube quem eles eram. 551 00:47:29,958 --> 00:47:31,833 Talvez fossem fantasmas. 552 00:47:48,333 --> 00:47:49,958 Só vou me aliviar. 553 00:47:56,041 --> 00:47:59,583 Acho que o bom Deus enviou você para nós. Isso é o que eu penso. 554 00:48:00,416 --> 00:48:03,291 E eu acho que com um pouco de comida na barriga 555 00:48:03,458 --> 00:48:05,708 e uma boa noite de sono 556 00:48:05,875 --> 00:48:08,000 seremos como uma grande família. 557 00:48:09,000 --> 00:48:10,458 Isso é o que eu penso. 558 00:48:20,458 --> 00:48:21,583 Aqui está, querido. 559 00:48:21,750 --> 00:48:22,750 Abençoe. 560 00:48:22,916 --> 00:48:24,083 E há alguns para você. 561 00:48:24,250 --> 00:48:26,666 -Obrigado. -E você vem comigo. Ah! 562 00:48:26,833 --> 00:48:28,375 Oh. Não, não. Isso é bom. Ela é, ah... 563 00:48:28,541 --> 00:48:30,625 Agora, você não vai negar a uma velha 564 00:48:30,791 --> 00:48:32,833 o pequeno prazer de segurar uma criança. 565 00:48:33,875 --> 00:48:35,916 Meu Deus. Aí está. 566 00:48:36,083 --> 00:48:37,791 Tudo bem. 567 00:48:37,958 --> 00:48:39,916 Agora vamos agradecer. 568 00:49:11,458 --> 00:49:13,875 Amém. 569 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 Não coma isso. 570 00:49:17,166 --> 00:49:18,750 Deixe isso. 571 00:49:20,291 --> 00:49:22,458 -O que está errado? -Não há nada de errado. 572 00:49:22,625 --> 00:49:24,000 Estamos indo embora, só isso. 573 00:49:24,750 --> 00:49:28,500 Parece que seu amigo não gosta muito da minha comida. 574 00:49:28,666 --> 00:49:29,958 Eu não o culpo. 575 00:49:30,125 --> 00:49:32,875 Emma também não gosta muito disso. Pobre garota. 576 00:49:34,791 --> 00:49:36,916 Não houve escolha! 577 00:49:37,083 --> 00:49:38,500 Foi a verdade de Deus! 578 00:49:41,125 --> 00:49:43,541 Reúna a garota e vamos embora. 579 00:49:43,708 --> 00:49:47,208 Não, sente-se exatamente onde está! 580 00:49:47,375 --> 00:49:51,041 E eu agradeceria que você não apontasse sua arma para meu filho. 581 00:49:51,208 --> 00:49:53,958 Agora, o fato é que você pode levar uma chance 582 00:49:54,125 --> 00:49:57,083 antes que ele faça isso em seu atual estado de coisas, 583 00:49:57,250 --> 00:50:00,083 mas não antes de torcer o pescoço deste coelhinho. 584 00:50:00,250 --> 00:50:01,833 E posso garantir a você 585 00:50:02,000 --> 00:50:05,791 meu estado de coisas é bastante agudo. 586 00:50:12,583 --> 00:50:14,916 Decisão inteligente. 587 00:50:15,083 --> 00:50:18,541 Afinal, talvez consigamos chegar ao oeste. Não é mesmo, Stanton? 588 00:50:21,791 --> 00:50:23,041 De manhã... 589 00:50:24,166 --> 00:50:26,541 ...vamos atrelar nossos cavalos. 590 00:50:28,458 --> 00:50:31,291 E quem sabe - talvez a sua sorte na caça seja melhor que a nossa, 591 00:50:31,458 --> 00:50:33,625 e não teremos que recorrer 592 00:50:33,791 --> 00:50:37,000 a quaisquer medidas infelizes. 593 00:50:42,291 --> 00:50:44,541 Agora, é melhor você ser grato. 594 00:50:44,708 --> 00:50:47,291 Um grupo menos refinado de indivíduos 595 00:50:47,458 --> 00:50:51,875 pode simplesmente optar por deixá-lo para trás para... 596 00:50:54,500 --> 00:50:56,625 Deixar você para trás para... 597 00:50:56,791 --> 00:50:58,375 Mamãe? 598 00:51:00,583 --> 00:51:01,583 Mamãe! 599 00:51:04,500 --> 00:51:06,166 O que você fez? 600 00:51:07,458 --> 00:51:08,458 O que você fez com ela? 601 00:51:11,166 --> 00:51:12,291 Mamãe! 602 00:51:27,625 --> 00:51:29,125 Perdoe a intrusão. 603 00:51:32,666 --> 00:51:35,375 Sugiro que partamos imediatamente. 604 00:51:35,541 --> 00:51:36,625 Voltar! 605 00:51:38,458 --> 00:51:41,916 Seu filho da puta de ovelhas... Ohh! 606 00:52:21,250 --> 00:52:23,208 Chamamos isso de “ironia”. 607 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Achei que fosse um urubu. 608 00:52:33,083 --> 00:52:35,083 Obrigado novamente por me permitir acompanhá-lo. 609 00:52:35,250 --> 00:52:37,166 Oh. Somos nós que devemos estar gratos. 610 00:52:37,333 --> 00:52:39,458 É, uh, "Chefe"? 611 00:52:39,625 --> 00:52:42,083 Guilherme. Willian Shakespeare. 612 00:52:42,250 --> 00:52:44,000 -É assim mesmo? -Isso é. 613 00:52:45,291 --> 00:52:47,791 Por que você está nos rastreando, Sr. Shakespeare? 614 00:52:47,958 --> 00:52:50,833 Precisava de companheiros de viagem, de preferência brancos. 615 00:52:51,000 --> 00:52:52,291 Mais seguro assim. 616 00:52:53,750 --> 00:52:55,125 O que aconteceu com seu povo? 617 00:52:55,291 --> 00:52:56,583 Meu povo me venceu. 618 00:52:56,750 --> 00:52:59,416 Achei que quando os índios derrotam você, eles fazem isso com uma lâmina. 619 00:52:59,583 --> 00:53:02,000 Você é um homem suspeito. 620 00:53:02,166 --> 00:53:03,458 Somente quando se trata de índios. 621 00:53:03,625 --> 00:53:06,791 Garanto-lhe que não é com os “índios” que você deveria se preocupar. 622 00:53:07,833 --> 00:53:09,583 Oh meu Deus. 623 00:53:11,666 --> 00:53:13,208 Oh. Ah, me perdoe. 624 00:53:14,250 --> 00:53:15,875 Está tudo bem, senhora. 625 00:53:17,416 --> 00:53:19,750 Os Quechan são, em sua maioria, agricultores pacíficos. 626 00:53:19,916 --> 00:53:23,750 Quando me acolheram, ficaram deslumbrados com minhas habilidades verbais. 627 00:53:23,916 --> 00:53:25,625 Pensei que poderia protegê-los. 628 00:53:25,791 --> 00:53:27,541 Mas eles estavam errados. 629 00:53:27,708 --> 00:53:30,458 Não houve negociação com os Cavaleiros Brancos. 630 00:53:30,625 --> 00:53:32,083 Apenas correndo. 631 00:53:32,250 --> 00:53:34,750 E depois do massacre, 632 00:53:34,916 --> 00:53:36,500 meu povo me baniu. 633 00:53:36,666 --> 00:53:40,208 Disse que não poderia voltar a menos que trouxesse uma magia mais forte. 634 00:53:41,083 --> 00:53:42,958 Q-Que tipo de magia? 635 00:53:43,125 --> 00:53:44,208 Bakotahl. 636 00:53:45,250 --> 00:53:47,083 O que é um Bakotahl? 637 00:53:47,250 --> 00:53:49,875 Mais como um "quem", rapaz. 638 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Bakotahl é a metade má 639 00:53:56,166 --> 00:53:59,083 do grande criador quechan Kokomaht. 640 00:53:59,250 --> 00:54:02,541 Seu gêmeo sombrio, se você preferir. 641 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Diz a lenda que Bakotahl nasceu cego, 642 00:54:07,000 --> 00:54:08,291 e isso o irritou, 643 00:54:08,458 --> 00:54:10,708 então ele desencadeou um grande mal no mundo 644 00:54:10,875 --> 00:54:14,458 e então desapareceu na clandestinidade. 645 00:54:14,625 --> 00:54:18,958 Os Quechan acreditam que Bakotahl ainda anda entre nós 646 00:54:19,125 --> 00:54:22,458 disfarçado e, se capturado, 647 00:54:22,625 --> 00:54:26,375 seu espírito pode ser aproveitado como uma magia poderosa. 648 00:54:32,333 --> 00:54:34,583 Um talismã vivo, por assim dizer. 649 00:54:36,791 --> 00:54:39,833 Bem, talvez aquele seu talismã mágico possa nos encontrar um pouco de água. 650 00:54:44,583 --> 00:54:45,791 Espere aqui. 651 00:54:54,958 --> 00:54:56,041 Eu não confio nele. 652 00:54:56,208 --> 00:54:57,833 Você não confia em ninguém. 653 00:54:58,000 --> 00:55:00,208 Você sabe, a primeira vez que vi um índio, eu estava... 654 00:55:00,375 --> 00:55:01,375 Cale a boca. 655 00:55:20,000 --> 00:55:22,500 Uau! Vamos, panqueca! 656 00:55:22,666 --> 00:55:25,250 O último a entrar é uma maçã podre! 657 00:55:32,750 --> 00:55:34,666 Vou ter que ser mais rápido que isso. 658 00:55:39,708 --> 00:55:40,708 Ah! 659 00:55:54,416 --> 00:55:57,583 Ah. Estes farão um belo ensopado. 660 00:55:57,791 --> 00:55:59,916 Nada de torta de pastor, veja bem. 661 00:56:01,958 --> 00:56:05,291 Você provavelmente está se perguntando sobre minha história, Dr. Steelbender. 662 00:56:06,958 --> 00:56:08,583 Realmente não me preocupe. 663 00:56:08,750 --> 00:56:13,208 Não encontre muitos indianos que falem inglês corretamente, aposto. 664 00:56:14,000 --> 00:56:16,875 Também não encontrei muitos ingleses que falem inglês corretamente. 665 00:56:17,500 --> 00:56:20,875 Sagacidade. Você se sairia bem em Londres, senhor. 666 00:56:21,041 --> 00:56:22,458 É de lá que você é? 667 00:56:22,625 --> 00:56:26,208 Minha aldeia foi invadida por caçadores quando eu era menino. 668 00:56:26,375 --> 00:56:28,625 Francês. Pessoas horríveis. 669 00:56:28,791 --> 00:56:31,625 Nunca tome banho, pelo que eu sabia. 670 00:56:31,791 --> 00:56:35,458 Eles nos cercaram e nos venderam aos britânicos. 671 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 “Selvagens vermelhos”, eles nos chamavam. 672 00:56:40,125 --> 00:56:43,958 Acabei sob custódia de um oficial da Marinha chamado Wilkinson. 673 00:56:44,125 --> 00:56:45,958 Fui trabalhar na mansão. 674 00:56:47,541 --> 00:56:49,791 A esposa dele foi muito gentil comigo. 675 00:56:49,958 --> 00:56:53,083 Aos domingos ela me ensinava a língua do rei. 676 00:56:53,250 --> 00:56:54,458 "Se você vai morar conosco, você vai ficar 677 00:56:54,625 --> 00:56:56,708 um verdadeiro cavalheiro", ela costumava dizer. 678 00:56:56,875 --> 00:56:59,250 Até me deu o nome de seu autor favorito. 679 00:57:00,208 --> 00:57:03,583 Bem, como eu disse, isso realmente não me preocupa. 680 00:57:57,291 --> 00:58:00,083 E-eu não... eu não quis dizer nada. 681 00:58:01,583 --> 00:58:03,166 Eu-eu juro. eu... 682 00:58:05,333 --> 00:58:06,750 V-Você sabe disso, certo? 683 00:58:10,291 --> 00:58:12,375 Eu arrancaria meu coração pela sua mãe. 684 00:58:14,875 --> 00:58:17,333 Simplesmente rasgaria - arrancaria tudo, eu faria. 685 00:58:31,333 --> 00:58:33,750 Eu sugiro que você mantenha sua arma seca. 686 00:58:33,916 --> 00:58:36,291 Já vi uma pistola molhada explodir a mão de um homem. 687 00:58:39,416 --> 00:58:42,541 Você não se importa muito com a minha espécie, não é, doutor? 688 00:58:42,708 --> 00:58:44,166 Bem, pelo contrário. 689 00:58:45,250 --> 00:58:47,791 Se não fosse pelos índios, eu não conseguiria colocar comida na mesa. 690 00:58:49,125 --> 00:58:51,208 Não há muito dinheiro em medicina, mas certamente há dinheiro 691 00:58:51,375 --> 00:58:53,000 em fazer correntes para prender índios. 692 00:58:53,166 --> 00:58:55,541 Você é meio ferreiro, doutor? 693 00:58:55,708 --> 00:58:57,041 Quando eu tiver que estar. 694 00:58:57,916 --> 00:59:00,625 Lá. Ver? Agora estamos tendo uma conversa correta. 695 00:59:01,958 --> 00:59:04,041 Há um velho ditado quechan que diz: “Até a cana mais dura 696 00:59:04,208 --> 00:59:06,541 acabará por se curvar ao vento." 697 00:59:07,541 --> 00:59:09,333 Também temos um ditado. 698 00:59:09,500 --> 00:59:11,291 "Algum aço não dobra." 699 00:59:30,458 --> 00:59:32,666 Tudo bem, Eduardo? 700 00:59:32,833 --> 00:59:34,875 Acho que nunca te vi tão quieto. 701 00:59:35,791 --> 00:59:38,041 Só estou cansado, senhorita Sarah. 702 00:59:39,000 --> 00:59:41,458 Bem, aqui. Coma um ensopado. 703 00:59:41,625 --> 00:59:43,083 Nosso amigo tornou isso especial. 704 00:59:44,583 --> 00:59:45,833 Obrigado, senhora. 705 00:59:47,083 --> 00:59:49,041 Tudo bem. Coma. Descanse um pouco. 706 00:59:49,208 --> 00:59:50,916 Estaremos em Ross Corner em breve. 707 01:00:14,291 --> 01:00:15,666 Olha Você aqui. 708 01:00:16,791 --> 01:00:19,250 -Oh. Obrigado. -Hum-hmm. 709 01:00:27,750 --> 01:00:28,750 É muito bom. 710 01:00:32,208 --> 01:00:33,875 Precisa de uma coisinha. 711 01:00:34,041 --> 01:00:35,041 Uh-huh. 712 01:00:43,916 --> 01:00:47,083 Nunca alegou ser uma dama. Hum. 713 01:00:47,250 --> 01:00:48,958 Eu não... eu não bebo. 714 01:00:50,625 --> 01:00:53,875 Bem, você não está cheio de surpresas, Dr. Steelbender? 715 01:00:54,083 --> 01:00:56,166 Eu prometi à minha filha. 716 01:00:56,333 --> 01:00:58,041 E "Bender" está bem. 717 01:00:59,583 --> 01:01:01,791 Tudo bem. Dobrador. 718 01:01:08,083 --> 01:01:09,541 Onde está o chefe William? 719 01:01:10,708 --> 01:01:14,250 Não sei. Ele está em algum lugar vigiando. 720 01:01:16,666 --> 01:01:18,458 Ainda não confia nele? 721 01:01:18,625 --> 01:01:19,625 Não. 722 01:01:21,583 --> 01:01:23,208 Bem, ele ainda não nos matou. Então isso é alguma coisa. 723 01:01:23,375 --> 01:01:24,375 Hum-hmm. 724 01:01:25,791 --> 01:01:27,416 Aposto que você acredita em mim agora. 725 01:01:28,416 --> 01:01:29,958 Sobre o quê? 726 01:01:31,083 --> 01:01:33,500 A velha. Minha garota. 727 01:01:36,750 --> 01:01:38,000 Acredito que as pessoas ficam doentes. 728 01:01:38,166 --> 01:01:42,375 E a julgar pelos seus companheiros, eu diria que ela estava grávida há algum tempo. 729 01:01:43,541 --> 01:01:45,208 Você tem tudo planejado, não é? 730 01:01:46,583 --> 01:01:48,833 Bem... Bem, todos menos ele. 731 01:01:53,833 --> 01:01:55,416 Por que você está tão apegado a esse idiota? 732 01:01:56,333 --> 01:01:57,541 Eu tenho meus motivos. 733 01:01:57,708 --> 01:01:58,708 Uh-huh. 734 01:01:58,875 --> 01:02:00,541 E não o chame de idiota. 735 01:02:00,708 --> 01:02:02,875 Só estou dizendo um fato. 736 01:02:03,041 --> 01:02:04,208 Ele é gentil com você, você sabe. 737 01:02:04,375 --> 01:02:05,500 Não seja bobo. 738 01:02:05,666 --> 01:02:07,000 Bem, um homem tem olhos... 739 01:02:09,083 --> 01:02:10,958 O que faz de você um especialista em pessoas? 740 01:02:11,125 --> 01:02:12,666 Porque sou médico. 741 01:02:12,833 --> 01:02:15,000 -Tenho certificado e tudo. -Hum-hmm. Tudo bem. 742 01:02:15,166 --> 01:02:18,166 Você é um especialista em pessoas, por que não tem mais delas por perto? 743 01:02:22,208 --> 01:02:23,250 Ah. 744 01:02:26,291 --> 01:02:28,250 Eu me esqueci. Desculpe. 745 01:02:29,166 --> 01:02:30,333 Não importa. 746 01:02:32,333 --> 01:02:33,416 É, ah... 747 01:02:36,375 --> 01:02:37,708 É difícil dizer. 748 01:02:38,791 --> 01:02:40,250 Eduardo... 749 01:02:43,041 --> 01:02:45,166 Foi logo depois que enforcaram meu Joseph. 750 01:02:47,041 --> 01:02:48,708 O Xerife Buford veio telefonar. 751 01:02:50,875 --> 01:02:54,583 Questionado sobre quem foi o responsável por tal crime. 752 01:02:54,708 --> 01:02:56,291 Como se ele não soubesse. 753 01:02:57,875 --> 01:02:59,541 Disse que deveríamos orar juntos. 754 01:03:00,708 --> 01:03:02,666 Que Deus veria a justiça ser feita. 755 01:03:04,625 --> 01:03:05,791 Então nos ajoelhamos. 756 01:03:06,708 --> 01:03:08,125 Orei em silêncio. 757 01:03:10,166 --> 01:03:12,291 A próxima coisa que sei é que estou de quatro. 758 01:03:13,583 --> 01:03:17,750 Com o bom xerife atrás de mim servindo uma dose da justiça de Deus. 759 01:03:21,791 --> 01:03:23,625 Ele teria me matado depois. 760 01:03:26,958 --> 01:03:28,625 Se não fosse por Edward. 761 01:03:35,250 --> 01:03:37,416 Nós o enterramos no sopé. 762 01:03:37,583 --> 01:03:38,708 Eduardo e eu. 763 01:03:39,833 --> 01:03:42,416 O desaparecimento do xerife tornou-se um mistério, e... 764 01:03:44,750 --> 01:03:47,250 Nove meses depois, tive aquela menina. 765 01:03:48,541 --> 01:03:50,750 Branco como giz no osso. 766 01:03:53,291 --> 01:03:55,375 Os habitantes da cidade sussurravam, mas eles... 767 01:03:55,541 --> 01:03:57,333 Eles praticamente nos deixaram em paz. 768 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Até que pessoas e animais começaram a morrer, 769 01:04:01,208 --> 01:04:04,833 e a verdade sobre a minha menina começou a se espalhar. 770 01:04:06,125 --> 01:04:08,916 Não há mais verdade do que as mentiras que saem de Ross Corner. 771 01:04:12,291 --> 01:04:14,166 Qual é o problema com você? 772 01:04:15,541 --> 01:04:16,916 Por que você veio conosco? 773 01:04:17,083 --> 01:04:19,625 Eu te disse. Eu precisava do dinheiro. 774 01:04:19,791 --> 01:04:21,875 Ah, você precisava do dinheiro? 775 01:04:22,041 --> 01:04:23,625 Você precisava do dinheiro? 776 01:04:23,791 --> 01:04:25,833 Então aqui. Pegue! 777 01:04:26,000 --> 01:04:28,041 Eu o libero do seu contrato. 778 01:04:36,416 --> 01:04:39,375 Eu entendo tentar tudo o que puder para salvar o que é seu. 779 01:04:42,708 --> 01:04:44,625 Isso eu não poderia fazer. 780 01:05:09,666 --> 01:05:12,291 Eu arrancaria meu coração... 781 01:05:14,416 --> 01:05:15,666 ...para ela. 782 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 Você... 783 01:05:23,791 --> 01:05:26,375 Você sabe que eu - eu faria. 784 01:06:04,791 --> 01:06:06,875 Oh meu Deus. Ah, meu... 785 01:06:24,750 --> 01:06:26,291 Ele disse isso bem na nossa cara. 786 01:06:26,500 --> 01:06:27,791 Ela é o maldito talismã dele! 787 01:06:27,958 --> 01:06:30,916 Ei! Acordar! Acordar! Acordar! 788 01:06:31,083 --> 01:06:33,166 Temos que ir. Temos que ir. Ele a levou. 789 01:06:33,333 --> 01:06:34,375 -Ele a levou. -Quem? Quem? 790 01:06:34,541 --> 01:06:36,625 -Nós... Temos que encontrá-la. -Eduardo?! 791 01:06:36,791 --> 01:06:38,208 -Não! Vamos. Vamos. -Não! 792 01:06:38,375 --> 01:06:39,666 Ele se foi. Vamos. 793 01:08:47,208 --> 01:08:49,375 Provavelmente eram eles caçadores de recompensas. 794 01:08:55,833 --> 01:08:56,833 Curso. 795 01:08:58,208 --> 01:09:00,000 A menos que fosse outra tribo. 796 01:09:07,291 --> 01:09:09,083 -Curso. -Pelo menos ele recebeu o que lhe era devido. 797 01:09:10,875 --> 01:09:12,000 O chefe. 798 01:09:17,125 --> 01:09:19,041 Não que o garoto tenha feito isso consigo mesmo. 799 01:09:20,666 --> 01:09:21,666 Curso. 800 01:09:42,750 --> 01:09:45,583 Vamos, docinho. Vamos lavar tudo. 801 01:09:45,750 --> 01:09:47,208 Vamos. Venha para mamãe. 802 01:09:48,541 --> 01:09:49,666 Boa menina. 803 01:09:50,958 --> 01:09:52,000 Ah... 804 01:09:55,833 --> 01:09:57,166 Não vá muito longe. 805 01:09:58,083 --> 01:09:59,875 Apenas levando-a até o rio. 806 01:10:57,000 --> 01:10:58,000 Não! 807 01:11:04,666 --> 01:11:06,916 Parar! Ela é apenas uma garota! 808 01:11:07,083 --> 01:11:08,416 Tem que ser. 809 01:11:08,583 --> 01:11:09,666 Sara! 810 01:11:09,833 --> 01:11:11,333 E nós dois sabemos disso. 811 01:11:11,500 --> 01:11:14,375 Sara! Parar! 812 01:11:14,541 --> 01:11:16,083 Parar! Ah! 813 01:11:21,500 --> 01:11:22,541 Sara! 814 01:12:44,583 --> 01:12:46,041 Isso é longe o suficiente, agora. 815 01:12:47,291 --> 01:12:49,291 Você simplesmente vira de volta. 816 01:12:49,458 --> 01:12:51,958 Leve aquela criatura profana com você. 817 01:12:52,125 --> 01:12:54,458 -Por favor. -"Por favor" não funciona aqui. 818 01:12:55,291 --> 01:12:58,750 Se você percebeu, eu não usei a palavra. 819 01:12:59,416 --> 01:13:01,208 Agora é melhor recuar. 820 01:13:01,375 --> 01:13:02,750 E não deixe que ela toque em nada na saída! 821 01:13:02,916 --> 01:13:03,916 Xerife! 822 01:13:07,666 --> 01:13:11,291 Tudo bem. Isso é postura suficiente por um dia. 823 01:13:11,458 --> 01:13:16,125 Você não vê que esse cara precisa de hospitalidade? 824 01:13:16,291 --> 01:13:19,333 Bem-vindo! Eu sou Ross. 825 01:13:19,500 --> 01:13:23,333 Pregador Ross ou Doc Ross. O que você preferir. 826 01:13:23,541 --> 01:13:26,583 Não faz diferença aos olhos do Senhor. 827 01:13:26,750 --> 01:13:28,666 E eu respondo a ambos. 828 01:13:30,666 --> 01:13:33,750 -Eu sou... -Eu sei quem você é, doutor. 829 01:13:33,916 --> 01:13:36,916 E eu sei por que você veio. 830 01:13:39,041 --> 01:13:42,666 Deixe-nos ajudá-lo. Podemos carregar esse peso. 831 01:13:45,208 --> 01:13:46,708 Multar. Sim. 832 01:13:48,416 --> 01:13:51,333 Como você quiser. Tudo bem. 833 01:13:51,500 --> 01:13:55,000 Agora, todos vocês conhecem esta criança. 834 01:13:55,166 --> 01:13:58,083 E você ouviu todas as histórias. 835 01:13:58,250 --> 01:14:02,666 Mas essa garota não deve ser temida. 836 01:14:02,833 --> 01:14:05,708 Na verdade, ela deve ser elogiada. 837 01:14:07,666 --> 01:14:12,416 Pois ela carrega consigo tudo o que há de mau neste mundo, 838 01:14:12,583 --> 01:14:15,291 e ela absorveu como uma esponja. 839 01:14:15,458 --> 01:14:19,291 Então, sim, essa garota deveria ser elogiada, 840 01:14:19,458 --> 01:14:22,125 pelo que ela continha... 841 01:14:23,541 --> 01:14:25,583 ...é o próprio diabo. 842 01:14:26,708 --> 01:14:30,333 E venha amanhã em nossa igreja, 843 01:14:30,500 --> 01:14:33,041 Vou libertá-la deste mal... 844 01:14:34,208 --> 01:14:38,416 ...através do poder justo estas mãos foram concedidas! 845 01:14:38,583 --> 01:14:40,375 Todos vocês conhecem esse poder! 846 01:14:40,541 --> 01:14:41,708 Faça isso agora. 847 01:14:44,333 --> 01:14:47,125 Cure-a ou mate-a! 848 01:14:47,291 --> 01:14:48,875 Não faz diferença. 849 01:14:49,041 --> 01:14:50,125 Pregador disse amanhã! 850 01:14:52,708 --> 01:14:54,833 Minha predileção é hoje. 851 01:14:55,791 --> 01:14:57,208 Está tudo bem. 852 01:14:58,791 --> 01:15:03,500 Somos uma família aqui, então vamos votar. 853 01:15:03,666 --> 01:15:06,958 Todos a favor da predileção de Willard aqui? 854 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Huh? 855 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Não? 856 01:15:16,000 --> 01:15:17,875 Então está resolvido! 857 01:15:18,041 --> 01:15:19,083 Amanhã é. 858 01:15:19,625 --> 01:15:21,750 Agora quero que todos vocês vão orar, 859 01:15:21,916 --> 01:15:25,291 pois preciso de cada grama de fé pela manhã. 860 01:15:29,416 --> 01:15:32,166 Venha, doutor. Você ficará confortável em nossa casa. 861 01:16:06,500 --> 01:16:10,500 Ela estará aqui, sabe? Bem à vista. 862 01:16:51,625 --> 01:16:52,583 Aqui. 863 01:16:55,250 --> 01:16:58,166 Sua mãe consertou - consertou ele para você. 864 01:17:01,875 --> 01:17:05,000 Ela te ama muito, não importa o que aconteça. 865 01:17:16,208 --> 01:17:18,958 Aí estamos nós. Quase pronto. 866 01:17:22,916 --> 01:17:23,958 Aí está. 867 01:17:26,666 --> 01:17:28,375 Aqui. Vá em frente. 868 01:17:28,541 --> 01:17:29,541 Não. 869 01:17:31,291 --> 01:17:32,458 O quê? 870 01:17:36,000 --> 01:17:37,708 Sem maus hábitos, doutor? 871 01:17:38,666 --> 01:17:40,750 Eu tenho muitos desses. 872 01:17:42,000 --> 01:17:43,583 Isso mesmo. Hum... 873 01:17:44,833 --> 01:17:47,250 Talvez então em vez disso 874 01:17:47,416 --> 01:17:49,333 você pode preferir... 875 01:17:51,000 --> 01:17:52,333 ...um pouco disso? 876 01:17:54,958 --> 01:18:00,041 Veja, essa é a maravilha da invenção moderna. 877 01:18:00,208 --> 01:18:01,666 Bem aqui. 878 01:18:03,208 --> 01:18:05,583 Você faz perguntas e ele responde. 879 01:18:09,041 --> 01:18:11,500 Acredito que um dia todos terão 880 01:18:11,666 --> 01:18:13,833 um desses dispositivos em sua casa. 881 01:18:14,000 --> 01:18:17,375 E quem sabe - talvez até andemos com eles, 882 01:18:17,541 --> 01:18:19,708 digitando mensagens. 883 01:18:19,875 --> 01:18:21,000 Não sei qual é a sua jogada, Ross. 884 01:18:21,166 --> 01:18:23,916 Tudo o que sei é que fiz uma promessa à mãe daquela jovem. 885 01:18:24,083 --> 01:18:27,166 Oh. Eu-eu sinto muito. eu... 886 01:18:27,333 --> 01:18:30,250 Sim. São pessoas simples e eu... 887 01:18:31,875 --> 01:18:33,708 Mas muitas vezes não tenho uma ocasião 888 01:18:33,875 --> 01:18:37,958 conversar com alguém de intelecto e razão. 889 01:18:38,125 --> 01:18:42,041 Como você pode ver, meu confidente, ele não é muito de conversa fiada. 890 01:18:43,125 --> 01:18:48,583 Ele teve a língua cortada quando era menino. 891 01:18:51,083 --> 01:18:53,708 Existe tanto mal neste mundo. 892 01:18:54,875 --> 01:18:57,625 Não sou particularmente do mal. 893 01:18:57,833 --> 01:18:59,041 Hum. 894 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 Claro. 895 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Essa garota simplesmente tem uma doença. 896 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Assim como sua pobre filha fez. 897 01:19:12,083 --> 01:19:13,416 Certo? Estou certo? 898 01:19:13,583 --> 01:19:15,250 Isso mesmo. 899 01:19:16,666 --> 01:19:18,333 Eu lhe direi, doutor. 900 01:19:18,500 --> 01:19:21,375 E outros aqui irão atestar isso. 901 01:19:23,833 --> 01:19:25,625 Milagres acontecem. 902 01:19:26,416 --> 01:19:28,166 E eu os vi. 903 01:19:29,083 --> 01:19:32,500 Essas mãos fizeram parte deles. 904 01:19:33,500 --> 01:19:35,958 Tenho certeza que você já ouviu minhas histórias. 905 01:19:36,958 --> 01:19:38,791 Assim como ouvi falar do seu. 906 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Contos fantásticos e ficções. 907 01:19:43,958 --> 01:19:45,208 Sim. 908 01:19:45,375 --> 01:19:48,208 A fé é a moeda dos tolos. 909 01:19:49,500 --> 01:19:52,166 Essa é a sua crença. Estou certo, doutor? 910 01:19:55,916 --> 01:19:57,916 Bem, e se você estiver errado? 911 01:20:00,625 --> 01:20:05,208 E se houver mal neste mundo? 912 01:20:05,375 --> 01:20:07,125 Não estou dizendo homens maus. 913 01:20:07,291 --> 01:20:09,708 Estou dizendo o verdadeiro mal. 914 01:20:10,958 --> 01:20:12,708 Mal da forma mais pura. 915 01:20:14,125 --> 01:20:18,625 Bem, isso também não significa que há algo bom? 916 01:20:19,625 --> 01:20:22,166 Bem, se há sombra, deve haver luz. 917 01:20:22,333 --> 01:20:24,916 E se existe um inferno, então deve haver um céu. 918 01:20:25,083 --> 01:20:26,833 E se você puder aceitar isso, 919 01:20:27,000 --> 01:20:30,625 seus entes queridos, sua querida filha, 920 01:20:30,791 --> 01:20:32,625 ela não está morta e se foi. 921 01:20:34,583 --> 01:20:36,041 Ela está aqui. 922 01:20:36,208 --> 01:20:40,208 Ela está vivendo eternamente. E ela está em paz. 923 01:20:40,375 --> 01:20:45,250 Você pode se permitir apenas aquele lampejo de esperança, 924 01:20:45,416 --> 01:20:47,333 você sabe, por um breve momento? 925 01:20:47,500 --> 01:20:52,416 Você também poderia se permitir acreditar, ter esperança, até mesmo... 926 01:20:54,000 --> 01:20:57,125 ... até rezar pelo mal? 927 01:21:00,291 --> 01:21:01,541 Eu prometo. 928 01:21:03,291 --> 01:21:06,708 Amanhã libertaremos aquela garota. 929 01:21:06,875 --> 01:21:08,958 E na sequência... 930 01:21:10,833 --> 01:21:14,625 ... você deve acreditar de novo. 931 01:21:17,250 --> 01:21:20,833 Nisso você tem minha palavra. 932 01:21:22,750 --> 01:21:24,375 Bala para a Bíblia. 933 01:21:27,250 --> 01:21:28,250 Amanhã. 934 01:22:38,458 --> 01:22:39,916 "Bala para a Bíblia"? 935 01:23:07,500 --> 01:23:09,041 Onde está a garota? 936 01:23:09,208 --> 01:23:10,625 Ela está dormindo. 937 01:23:19,041 --> 01:23:22,166 Não. Não, não. Não... Não precisa ser... 938 01:23:22,333 --> 01:23:24,750 Sim, receio que sim, doutor. 939 01:23:24,916 --> 01:23:28,500 Eu tentei evitar que isso acontecesse. 940 01:23:28,666 --> 01:23:33,416 Mandei a senhorita White aqui para ficar com aquela garota 941 01:23:33,583 --> 01:23:36,166 de aparecer na minha porta. 942 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Bem, todos nós sabemos como isso acabou, não é? 943 01:23:41,375 --> 01:23:42,625 -Ela é apenas uma garota. -Sim. 944 01:23:42,791 --> 01:23:45,375 Eu tenho uma cidade inteira cheia de pessoas que acreditam 945 01:23:45,583 --> 01:23:47,083 que ela é o diabo. 946 01:23:47,250 --> 01:23:48,708 Eles são tolos. 947 01:23:48,916 --> 01:23:50,375 Nisso ambos concordamos. 948 01:23:50,541 --> 01:23:52,333 Mas como vai parecer 949 01:23:52,500 --> 01:23:54,750 quando eu aceno minhas mãos sobre aquela coisinha 950 01:23:54,916 --> 01:23:56,625 e então, uma semana depois, 951 01:23:56,791 --> 01:23:59,250 um rebanho de ovelhas simplesmente cai morto, 952 01:23:59,416 --> 01:24:01,041 uma criança fica doente, 953 01:24:01,208 --> 01:24:04,708 as professoras começam a engasgar com sangue? 954 01:24:05,833 --> 01:24:08,333 As boas pessoas desta comunidade 955 01:24:08,500 --> 01:24:13,500 vai me considerar um charlatão e me enforcar. 956 01:24:16,208 --> 01:24:20,250 Há uma coisa em que acredito, doutor. 957 01:24:21,375 --> 01:24:22,500 O ignorante. 958 01:24:24,750 --> 01:24:27,541 Você nunca teme que o ignorante fique esperto. 959 01:24:29,750 --> 01:24:32,375 Você teme que o ignorante fique com medo. 960 01:24:33,291 --> 01:24:36,291 Por favor. Nós desapareceremos. 961 01:24:36,458 --> 01:24:38,875 Ah, ah, não. 962 01:24:40,750 --> 01:24:42,875 É tarde demais para isso. 963 01:24:44,333 --> 01:24:47,375 "Cure-a ou mate-a." 964 01:24:48,000 --> 01:24:50,750 Você... você mesmo ouviu. 965 01:24:51,791 --> 01:24:53,708 Já que não posso curá-la... 966 01:24:55,166 --> 01:24:56,458 ...Eu cuido disso. 967 01:24:58,541 --> 01:24:59,958 Seu malvado filho da puta. 968 01:25:00,875 --> 01:25:03,375 Venha, doutor. 969 01:25:05,916 --> 01:25:08,166 Nós dois sabemos que não existe mal. 970 01:25:09,541 --> 01:25:12,625 Existem apenas homens muito maus. 971 01:25:29,916 --> 01:25:32,000 Eu digo para colocarmos uma bala nele. 972 01:25:32,708 --> 01:25:34,916 O deserto mata, senhorita White. 973 01:25:35,083 --> 01:25:37,375 Nós apenas colocamos as coisas em movimento. 974 01:26:27,208 --> 01:26:29,291 Bem, olha quem é. 975 01:26:32,083 --> 01:26:34,458 Você deveria estar dormindo, criança. 976 01:26:36,041 --> 01:26:37,875 Está tarde. Aqui. 977 01:26:39,083 --> 01:26:41,166 Vamos. Suba aqui. 978 01:26:42,125 --> 01:26:43,750 Lá vamos nós. 979 01:26:46,291 --> 01:26:47,291 Você sabe... 980 01:26:48,625 --> 01:26:51,375 Por que não leio uma história para você, hein? 981 01:26:52,750 --> 01:26:55,375 Você gosta de histórias, não é? Hum? 982 01:26:56,166 --> 01:26:57,541 Sim. 983 01:26:57,708 --> 01:27:01,291 Meu pai costumava ler para mim quando eu não conseguia dormir. 984 01:27:01,458 --> 01:27:02,750 Você sabe? 985 01:27:02,916 --> 01:27:04,166 Ah, de volta... 986 01:27:04,333 --> 01:27:06,750 Isso foi há muito, muito tempo. 987 01:27:07,791 --> 01:27:09,125 Sim. 988 01:27:09,291 --> 01:27:11,625 Na época em que as coisas eram mais simples. 989 01:27:11,791 --> 01:27:12,875 Hum? Oh! 990 01:27:13,041 --> 01:27:17,416 Agora, olhe. Agora, esse é um dos meus favoritos. 991 01:27:17,625 --> 01:27:20,708 Tudo bem. Aqui vamos nós. 992 01:28:18,041 --> 01:28:19,416 Não é sua culpa. 993 01:28:24,708 --> 01:28:25,916 Annie. 994 01:28:27,875 --> 01:28:29,250 Você fez o melhor que pôde. 995 01:28:30,833 --> 01:28:33,750 Bem, eu não poderia... eu não poderia salvar você. 996 01:28:35,000 --> 01:28:36,166 Você tentou. 997 01:28:38,291 --> 01:28:39,791 Mas eu perdi você. 998 01:28:41,666 --> 01:28:43,375 E eu perdi sua mãe. 999 01:28:46,333 --> 01:28:47,458 Todos. 1000 01:28:50,875 --> 01:28:52,666 O que você sempre me contou? 1001 01:28:55,625 --> 01:28:57,791 Sobre ser um Steelbender? 1002 01:29:00,625 --> 01:29:02,458 Que algum aço não dobra. 1003 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 Então quebre isso. 1004 01:30:32,791 --> 01:30:33,958 O que diabos é isso? 1005 01:30:37,666 --> 01:30:42,708 O xerife quer saber se precisamos de uma segurança mais confiável. 1006 01:30:45,541 --> 01:30:48,125 Diga a esse idiota que ele é um idiota. 1007 01:31:34,333 --> 01:31:35,666 Sim... 1008 01:32:07,791 --> 01:32:08,875 Você está vivo. 1009 01:32:10,250 --> 01:32:11,708 Dificilmente. 1010 01:32:13,833 --> 01:32:15,291 Como você me encontrou? 1011 01:32:16,625 --> 01:32:18,458 Você é um cavalo fácil de rastrear. 1012 01:32:20,041 --> 01:32:21,541 Bem... 1013 01:32:21,708 --> 01:32:23,666 Minha doçura. Onde ela está? 1014 01:32:23,833 --> 01:32:24,958 Ela está bem? 1015 01:32:26,208 --> 01:32:28,333 Ela... Ela será. 1016 01:32:28,500 --> 01:32:30,458 Ah, Deus me perdoe. 1017 01:32:30,625 --> 01:32:35,000 Uh, eu-eu não sei o que deu em mim. 1018 01:32:35,166 --> 01:32:36,541 Não foi você. 1019 01:32:36,708 --> 01:32:38,416 Não foi? 1020 01:32:38,583 --> 01:32:40,750 Sou eu quem deveria estar naquele buraco. 1021 01:32:40,916 --> 01:32:43,083 Pare com isso. Isso é conversa idiota. 1022 01:32:43,250 --> 01:32:44,833 Nós... Vamos. 1023 01:32:46,166 --> 01:32:49,750 E-eu não posso. Não posso. Não posso. Não... 1024 01:32:49,916 --> 01:32:51,875 -Ela é sua filha. -Não posso! 1025 01:32:55,291 --> 01:32:56,291 Você vai. 1026 01:32:59,916 --> 01:33:01,250 Por favor, vá. 1027 01:34:19,208 --> 01:34:20,541 Não. 1028 01:34:23,875 --> 01:34:25,416 Jogue aqui. 1029 01:34:54,666 --> 01:34:56,500 Bem, bem, bem. 1030 01:34:56,666 --> 01:34:58,250 Olha o que o gato - 1031 01:35:27,875 --> 01:35:29,708 Você vai atirar em mim, doutor? 1032 01:35:31,333 --> 01:35:32,333 Eu não sou um assassino. 1033 01:35:33,666 --> 01:35:36,041 Acho que a senhorita White discordaria. 1034 01:35:39,875 --> 01:35:41,875 O xerife está a caminho. 1035 01:35:42,041 --> 01:35:44,375 Nós iremos embora. Acordar. 1036 01:35:44,541 --> 01:35:47,458 Ela já se foi, doutor. 1037 01:35:47,625 --> 01:35:48,958 Acordar. 1038 01:35:53,791 --> 01:35:55,750 Acordar. Acordar. 1039 01:35:57,125 --> 01:35:58,125 Acorde - 1040 01:36:02,291 --> 01:36:03,958 Vamos. Ei. 1041 01:36:04,125 --> 01:36:05,666 Aqui. Respire isso. 1042 01:36:05,833 --> 01:36:09,125 Sim. Ver? Lá - houve um vislumbre de esperança. 1043 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 Quieto! 1044 01:36:11,541 --> 01:36:13,000 T-Não há vergonha nisso. 1045 01:36:13,166 --> 01:36:15,791 Eu vi isso em seus olhos. 1046 01:36:15,958 --> 01:36:17,708 -Por favor. Por favor. -Claro como o dia. 1047 01:36:17,875 --> 01:36:19,208 Eu disse quieto! 1048 01:36:21,541 --> 01:36:22,583 Olhar. 1049 01:36:25,708 --> 01:36:26,750 Doutor. 1050 01:36:28,833 --> 01:36:30,291 É outro milagre. 1051 01:36:30,458 --> 01:36:31,625 Você fica aí. 1052 01:36:32,916 --> 01:36:35,208 Sim. Eles se movem. 1053 01:36:38,250 --> 01:36:39,500 Quem é você? 1054 01:36:39,666 --> 01:36:42,750 Oh, eu já fui tantas pessoas diferentes. 1055 01:36:43,625 --> 01:36:44,916 Eu meio que perco a noção. 1056 01:36:47,708 --> 01:36:48,958 Quem é você? 1057 01:36:50,500 --> 01:36:51,500 Oh. 1058 01:36:53,125 --> 01:36:55,458 Isso mesmo. Você é um homem pobre. 1059 01:36:56,291 --> 01:36:58,458 Você não tem família, não é? 1060 01:36:58,625 --> 01:36:59,750 Não chegue mais perto. 1061 01:36:59,916 --> 01:37:01,291 E isso... 1062 01:37:01,458 --> 01:37:07,333 isso é demais para uma alma suportar. 1063 01:37:08,833 --> 01:37:13,875 Existe um conforto possível para você agora? 1064 01:37:15,666 --> 01:37:16,666 Existe? 1065 01:37:22,708 --> 01:37:24,333 Sem conforto? 1066 01:37:24,500 --> 01:37:25,500 Ah! 1067 01:37:26,708 --> 01:37:29,666 É uma pena que tenha que chegar a este ponto. 1068 01:37:35,791 --> 01:37:40,500 Assim que a notícia do que você fez aqui for divulgada, 1069 01:37:40,666 --> 01:37:43,666 tirando a vida daquela garotinha como você fez, 1070 01:37:43,833 --> 01:37:47,041 eles vão ter que pegar o seu, 1071 01:37:47,208 --> 01:37:50,708 e eles vão acabar com esse mal. 1072 01:37:56,916 --> 01:37:58,750 Aí está. 1073 01:38:00,000 --> 01:38:03,041 Não. Não há necessidade de implorar. 1074 01:38:03,875 --> 01:38:06,583 Não. Nada de implorar. 1075 01:38:15,625 --> 01:38:18,500 Há algumas coisas às quais fiquei imune. 1076 01:38:19,833 --> 01:38:20,958 Eu também. 1077 01:38:38,916 --> 01:38:40,083 Ho-ho! 1078 01:38:40,916 --> 01:38:43,250 Você vai precisar daquela cadeira agora. 1079 01:38:43,416 --> 01:38:46,708 Oh! Caramba! 1080 01:38:49,583 --> 01:38:54,833 Vamos. Vamos. 1081 01:39:01,416 --> 01:39:03,666 Oh não. 1082 01:39:03,833 --> 01:39:05,333 Não. 1083 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Ross! 1084 01:40:08,250 --> 01:40:09,625 Ross! 1085 01:40:12,125 --> 01:40:13,541 Ross! 1086 01:40:20,791 --> 01:40:22,125 Ross! 1087 01:40:35,375 --> 01:40:36,541 Ross! 1088 01:41:39,958 --> 01:41:42,916 Não me sinto bem, papai. 1089 01:41:54,000 --> 01:41:55,041 Não! Não! Não! 1090 01:42:48,916 --> 01:42:51,000 Alguns dizem que o fantasma do Pregador Ross 1091 01:42:51,166 --> 01:42:53,208 ainda caminha por estas colinas. 1092 01:42:53,375 --> 01:42:58,083 Outros dizem que ele se contorceu, como um verme cortado em pedaços. 1093 01:42:58,250 --> 01:43:01,458 Mas eu não poderia te contar e fui testemunha. 1094 01:43:01,625 --> 01:43:06,208 E na verdade, talvez precisemos de pessoas como ele neste mundo. 1095 01:43:06,375 --> 01:43:08,250 O horror que eles infligem. 1096 01:43:08,416 --> 01:43:13,208 Pela sua própria existência, seja verdadeiramente má ou não, 1097 01:43:13,375 --> 01:43:14,833 pode ser a única esperança 1098 01:43:15,000 --> 01:43:18,916 que nos amarra à prova do divino.